Estratatik

EUS:  Dagoeneko ailetu da etxeetara aurtengo bestetako programa! Hementxe aurkezten dizuet argitaratu didaten artikuluaren bertsio ilustratu eta osoagoa, izan ere programan gauzak laburtxeago kontatu behar baitira! CAST ¡Ya ha llegado a las casas el programa de fiestas de este año! ¡Aquí os presento la versión ilustrada y más completa del artículo que me han publicado, ya que en el programa las cosas se tienen que contar de forma más resumida! ______________________ Jasone Telletxea Maritxalar Bestetako programan idazteko ematen zaigun aukera berriz ere baliatuz, 2024ko lehen artikulu hartan jorratu nuen gaiari jarraipena eman nahi nioke: Sanferminetako musikari. Ordu hartan, uztailaren 6tik 10era bitartean jotzen diren hainbat obra aipatu nituen gainetik, eta arreta berezia paratu nuen Napoleones martxan. Barkamena eskatu nahi nuke berandu xamar bada ere, melodiak zerrendatzerakoan, bertzeak bertze, Banderarbola edo Ziharkoa bezalako aire garrantzitsuak aipatzea ahantzi zitza...

EUS:   2024ko Sanferminetako programarako idatzi nuen artikulu hau. Datozen urteetan segida izanen duen sail baten lehenbiziko alea izatea nahi nuen. Lehen idazki hontan, hagitz gainetik errepastu nituen Sanferminetako zenbait doinu, Napoleones martxaren inguruan sakonago arituz. Aipatzekoa da dantzatlas.navarchivo.com webgunean errukirik gabe fusilatu zutela hemen eta bertze artikulu batean jarritako informazioa, iturririk batere aipatu gabe; eta behin kopiatzen hasita, ez zuten behar bezala egin gainera. Zuzenketak bidali nizkien, baina ez dut erantzunik jaso eta ez dut zuzenketarik ikusi ere egin. Oraingoan, datu, iruzkin eta kontu gehiago gehitu diozkiot artikuluari. CAST: Escribí este artículo para el programa de Sanfermines de 2024. Mi intención era que este fuera el primer ejemplar de una serie que tuviera continuidad en los próximos años. En este primer escrito, repasé muy por encima algunas melodías de los Sanfermines, centrándome más a fondo en la marcha Napoleones . Ca...