Sanferminetako musika (I) "Extended version"

EUS: 

2024ko Sanferminetako programarako idatzi nuen artikulu hau. Datozen urteetan segida izanen duen sail baten lehenbiziko alea izatea nahi nuen. Lehen idazki hontan, hagitz gainetik errepastu nituen Sanferminetako zenbait doinu, Napoleones martxaren inguruan sakonago arituz.

Aipatzekoa da dantzatlas.navarchivo.com webgunean errukirik gabe fusilatu zutela hemen eta bertze artikulu batean jarritako informazioa, iturririk batere aipatu gabe; eta behin kopiatzen hasita, ez zuten behar bezala egin gainera. Zuzenketak bidali nizkien, baina ez dut erantzunik jaso eta ez dut zuzenketarik ikusi ere egin.

Oraingoan, datu, iruzkin eta kontu gehiago gehitu diozkiot artikuluari.

CAST:

Escribí este artículo para el programa de Sanfermines de 2024. Mi intención era que este fuera el primer ejemplar de una serie que tuviera continuidad en los próximos años. En este primer escrito, repasé muy por encima algunas melodías de los Sanfermines, centrándome más a fondo en la marcha Napoleones.

Cabe mencionar que en la web dantzatlas.navarchivo.com fusilaron sin piedad la información aquí y en otro artículo expuesta sin citar la fuente y, ya puestos a copiar, ni siquiera lo hicieron correctamente. Les envié las correcciones pertinentes, pero no he recibido respuesta ni he visto que hayan corregido nada.

En esta ocasión, he añadido al artículo nuevos datos, comentarios y algunos detalles más.

________________________________________________________________________________

  

Iturria: https://www.eitb.eus/ 

Aurten ere, gainean ditugu gure herriko bestak, eta lesakar guziak uztailaren 6ko txupinazoaren zain gaude, bortz egunez luzatzen den obra eder horren lehenbiziko konpasei hasiera emateko. Obraren izena: Sanferminak.

Musikak garrantzi berezia izaten du egun hauetan. Izan ere, herrian ditugun musika taldeei esker (3.000 biztanlera ailegatzen ez den herri batek Musika Banda, Korua, Txistulari taldea, akordeoilariak eta trikitilariak edukitzea ez da edozer gauza!), uztailaren 6tik 10era bitartean hunkitzen gaituzten eta gure Sanferminetako ezinbertzeko parte diren lanak aditzen ditugu berriro.

Alde batetik, herriko semeen lanak ditugu gozagai; hala nola, Pepito Yanciren (1917-1985) eta haren Mozkorrenborda berezia, bestei hasiera emateko erabiltzen dena; Cándido Albisturren (1872-1955) Jota (Los gaiteros) eta Arin-arina (bertze artikulu batean sakonduko dut aire hauetan); edo Santiago Irigoyenen (1913-2007) Iria biribilketa bizia.

Bertzalde, kanpoko autoreek idatzitako musika ere jotzen da, adibidez: Triunfal (Joaquín Blanco); guk Txakaingo jaitsierako zortzikoa deitzen duguna (Antonio Peña y Goñi, 1846-1896); edo Tomas Rekondo jota (Joaquín Ortega "Canario", Hernani 1951), duela urte batzuetatik bestei akabera emateko bandak interpretatzen duena, bide batez gizon handia izan zen (eta nik bihotzetik matte nuen) Tomas Rekondo omenduz. Baina aipatutako guzien gainetik, bada lesakarroi barrena mugitzen digun doinu bat: Napoleones.

Napoleones martxa Ricardo Vidal Tolosak (Llanera de Ranes, 1915 - Madril, 2013) konposatu zuen. Musikari honek bizitza nahiko gorabeheratsua eta interesgarria izan zuen gaztetatik: bere ibilbidea kabo klarinetista errepublikar gisa hasi eta “Banda del Generalísimo” zeritzonaren koronel zuzendari gisa akitu zuen (1958-1975). Bere bizitza kontatuz, autobiografia bat kaleratu zuen zendu baino hiru urte lehenago. Liburuaren sarreran honela zioen:

"Hace tiempo que estoy pensando en escribir mi historia... Que quede constancia de parte mía, aunque yo me considere la persona más sencilla. Y así me quedo tranquilo." (VIDAL TOLOSA, Ricardo. De cabo músico republicano a director de la Banda de Música del Generalísimo. 1ª ed. Madrid: Editorial Éride, 2010).

BNEn (Espainiako Liburutegi Nazionala) agertzen denez, 65 lan konposatu zituen gutienez, martxa militarretatik hasi eta rockeraino doazen hainbat musika-genero landuz: zarzuelak, pasodobleak, foxak, boleroak eta sardanak, erraterako. Euskal musika herrikoia ere moldatu zuen, garai hartan (Guridi bezalako musikarien eraginatik) nahiko arrunta zen moduan.

Gerra ZIbila akituta eta "Banda del Genelalísimo" zeritzona zuzendu bitartean, "Regimiento de Infantería Vizcaya nº 21" izenekoan eman zuen zuen bere ibilbide militarraren gehiengoa. 

Bizkaia Erregimentua Zaragozan sortu zen 1877ko irailean, "Regimiento de Infantería Vizcaya nº 54" izenarekin, Zaragoza eta Barbastroko erreserba-batailoietatik abiatuta. Urteekin izenez aldatzen joan zen: 1893an "Regimiento de Infantería Vizcaya nº 51" bihurtu zen, eta 1931ko erreforma errepublikanoen ondotik, bertze talde batzuekin batu eta "Regimiento de Infantería Vizcaya n.º 21" izena hartu zuen azkenik. Kokapenari dagokionez, egoitza nagusia Alcoi herrian (Alacant) izan zuen hagitz denbora luzean, Bétera aldera (Valentzia) mugitu aitzinetik.

Ricardo Vidal Tolosa
Iturria: https://www.discogs.com/

Valentzian emandako urte haietako uzta, mairu eta kristauen festetarako idatzitako zenbait pasodoble eta martxa dira; baita berekin  ikasitako hainbat konposatzaile valentziar ere.

Dirudienez, jatorrian, Napoleones korneta eta danbor bandarako konposatu zuen, gerora banda militarrerako berregin eta egokitzeko. Kornetinaren paperak, kanpoan aditzen ez badugu ere, garrantzi berezia du obra honetan, izan ere etengabe ari baita toke militarrak jotzen. Bizkaiko Erregimentuko Musika Bandak estreinatu zuen 1953an, argitaratu zen urte berean. Herrian erraten denaren kontra, ez dut inon topatu konpositoreak Francisco Francori egindako eskaintzarik; are gehiago, lan hau idatzi zuenean, Vidal ez zen oraindik diktadorearen bandako zuzendaria. Obraren gidoiean, Vidal Tolosak, bere anaia Manolori eskeintzen dio konposizioa. Napoleones Francori eskeinato obra izan zenaren gai hau fake bat delakoan nago.

Iturria: https://datos.bne.es/ 

Konpositorearen eta obraren inguruko datu batzuk ezagutzen ditugu dagoeneko, baina... nola iritsi zen Napoleones Lesakara?

Ez dakigu zehazki noiztik laguntzen dien bandak dantzariei San Fermin egunean. 1857an sortu zenez, hagitz goiz hasi behar izan zuen zeregin horretan. Ez dakigu, ezta ere, uztailaren 7an zein obra jotzen zituen bandak hasiera hartan, baina XX. mendean jotzen zituen biren izenak ezagutzen ditugu: A Irún (Cándido Albistur) eta Bajo la doble Águila (Josef Franz Wagner, 1856-1908). 

Lehenengoa, gaur egun Bestaberri egunean interpretatzen da oraindik eta garai bateko lesakarren artean ezaguna zen bere sarreran egiten duen "txis-pun" horrengatik. Bigarrena, dantzari hagitz beterano batzuek oraindik gogoratzen dutena, martxa ezaguna da oso eta Lizarrako “Bajadica del Puy” delakoan interpretatzen da oraindik. A Irún da, beraz, eta ez A España, dantzatlas.navarchivo.com orrialdean dioten moduan.

Baina, itzuli gaitezen Napoleones martxara. Noiz jo zen lehenbiziko aldiz uztailaren 7an?

Gai honi buruz galdetu nien lau musikari beteranoak (Guillermo Agara, Santiago Irigoyen, Joxemari Alzugaray "Larrane" eta Tomas Rekondo) ez ziren urte zehatzean ados jartzen. Haiek emandako datuen arabera, 1962 eta 1965 tartean izan zen, eta Bestaberri egunez (garai hartan Korpus egunean ere ateratzen ziren ezpata-dantzariak).

Garai hartan Wagnerren pieza interpretatzen zuten, baina, dirudienez, obra aldatzea erabaki zuten arrazoi desberdinak tarteko. Orduan musika-aldizkariak hagitz modan zeuden (Harmonía aldizkaria zen gure kasuan) eta erabilgarriak suertatzen ziren talde hauentzat. Argitalpen horietan musika-nobedadeak partituran ematen ziren argira, eta orri bakoitzak bi obra izaten zituen inprimatuta, alde bakoitzean bana. Estreinaldirako aukeratutako obra Rafael Márquez Galindoren General Vicente Juan martxa izan zen.

Hala, martxa berria entseatu eta estreinaldi egunean udaletxetik elizara igo ziren. Baina ez da gauza bera jarrita edo maldan gora jotzea! Parrokiara ailetu zirenean, musikariak "matxinatu" egin zitzaizkion zuzendariari: pieza hura jotzeko hagitz gogorra zela erran zioten, eta modu hartan ez zutela jotzen segituko. Zein izan zen Agararen erabakia? Partiturari buelta ematea... eta hantxe zegoen, aurkitua izateko esperoan: Napoleones. Napoleones pieza ez da jotzeko batera goxoa, ez dut pentsatu nahi nolakoa zen bertzea. (Kasualidadez jakin ahal izan dut bi martxa hauek Reuseko Musika Bandak oraindik ere jotzen dituela.)

Antza denez, bandako kideei eta herriari ikaragarri gustatu zitzaien martxa berri hura, eta uztailaren 7ko ereserki bilakatu zuten.

Urteen joanean, jatorrizko partiturak galtzen joan ziren eta musikariek belarriz, eta haien modura, interpretatzen zuten Vidal Tolosaren martxa. 1982an, Lesakako Musika Banda Javier Igoaren gidaritzapean berriz ere behar bezalako martxa hartzen hasi zen. Lesakarren batek soldadutza akitzeko bandera-zina Napoleones doinuarekin egin zuela aipatu zen, eta jatorrizko partituren bila hasi ziren orduko bandako arduradunak. Azkenean, Valentziako Kapitaintza Orokorrera idatzi zuten, pieza hura han jotzen zela jakinda, eta doinuak Lesakarekin zeukan lotura azaldu zieten militarrei. Handik iritsi ziren gaur egun erabiltzen diren partiturak (zigiluan "Comandancia de Guadalajara" jartzen badu ere). Konpositorearekin harremanetan jartzea ere lortu zuten, uztailaren 7an bere martxa zuzentzeko gonbita luzatzea ere planteatu zen... baina hori bertze istorio bat da.

Iturria: Lesakako Musika Banda.
Garbi ageri da konposatzailearen eskeintza: "A mi hermano Manolo"

2017an, Lesakako Musika Bandak bere 160. urteurrena ospatzeko grabatutako diskoan agertzen da Napoleones. Grabaketa hartan pieza honi bere onena ateratzeko ahalegin berezia egin zen eta horretarako normalean uztailaren 7an ikusi eta aditzen ez diren instrumentu eta paperak erabili eta grabatu ziren. Obrari dizdira berezia ematen dion kornetinaren papera da honen adibide nagusia. 

Akitu aitzinetik, eskerrak eman nahi dizkiot Udalari herritarroi bestetako programan idaztea ahalbidetzeagatik. Oraindik Sanferminetako doinu aunitz daude aipamen ttiki baten zain. Nork daki, akaso heldu den urtean bertzeren batek izanen du hemen bere tokia.

San Fermin besta ederrak opa dizkizuet denei! Gora Lesaka eta gora San Fermin!

(Audioak bukaeran)

Egoitz Telletxea Etxepare

    Un año más, ya tenemos encima las fiestas de nuestro pueblo, y todos los lesakarras estamos a la espera del txupinazo del 6 de julio para dar comienzo a los primeros compases de esa hermosa obra que se desarrolla durante cinco días. El nombre de la obra: Sanfermines.

La música cobra una importancia especial en estos días. De hecho, gracias a los grupos de música que tenemos en el pueblo (¡que un pueblo que no llega a los 3.000 habitantes cuente con Banda de Música, Coro, grupo de Txistularis, acordeonistas y trikitilaris no es cualquier cosa!), del 6 al 10 de julio volvemos a escuchar esas piezas que tanto nos emocionan y que son parte indispensable de nuestros Sanfermines.

Por un lado, podemos disfrutar de las obras de hijos del pueblo, como las de Pepito Yanci (1917-1985) y su especial Mozkorrenborda, que se utiliza para dar inicio a las fiestas; las de Cándido Albistur (1872-1955), con su Jota (Los gaiteros) y el Arin-arina (ya profundizaré en estas melodías en otro artículo); o la viva biribilketa Iria, de Santiago Irigoyen (1913-2007).

Por otro lado, también se interpreta música escrita por autores foráneos, como por ejemplo: Triunfal (Joaquín Blanco); lo que nosotros llamamos el zortziko de la bajada de Txakain (Antonio Peña y Goñi, 1846-1896); o la Jota Tomas Rekondo (Joaquín Ortega "Canario", Hernani 1951), que desde hace unos años la banda interpreta para dar fin a las fiestas, homenajeando de paso a Tomas Rekondo, un gran hombre que tanto hizo por la música de esta localidad (y a quien yo quería de corazón). Pero por encima de todas las mencionadas, hay una melodía que nos remueve por dentro a los lesakarras: Napoleones.

La marcha Napoleones fue compuesta por Ricardo Vidal Tolosa (Llanera de Ranes, 1915 - Madrid, 2013). Este músico tuvo una vida bastante azarosa e interesante desde joven: comenzó su andadura como cabo clarinetista republicano y la terminó como coronel director de la llamada “Banda del Generalísimo” (1958-1975). Relatando su vida, publicó una autobiografía tres años antes de fallecer. En la introducción del libro decía así:

"Hace tiempo que estoy pensando en escribir mi historia... Que quede constancia de parte mía, aunque yo me considere la persona más sencilla. Y así me quedo tranquilo." (VIDAL TOLOSA, Ricardo. De cabo músico republicano a director de la Banda de Música del Generalísimo. 1ª ed. Madrid: Editorial Éride, 2010).

Según consta en la BNE (Biblioteca Nacional de España), compuso al menos 65 obras, trabajando diversos géneros musicales que van desde marchas militares hasta el rock: zarzuelas, pasodobles, foxes, boleros y sardanas, por ejemplo. También adaptó música popular vasca, algo que en aquella época (por la influencia de músicos como Guridi) era bastante común.

Tras finalizar la Guerra Civil y hasta que dirigió la "Banda del Generalísimo", desarrolló la mayor parte de su carrera militar en el llamado "Regimiento de Infantería Vizcaya nº 21". El Regimiento Vizcaya se creó en Zaragoza en septiembre de 1877 con el nombre de "Regimiento de Infantería Vizcaya nº 54", a partir de batallones de reserva de Zaragoza y Barbastro. Con los años fue cambiando de nombre: en 1893 pasó a ser el "Regimiento de Infantería Vizcaya nº 51" y, tras las reformas republicanas de 1931, se fusionó con otros grupos para finalmente denominarse "Regimiento de Infantería Vizcaya nº 21". En cuanto a su ubicación, tuvo su sede principal en la localidad de Alcoy (Alicante) durante muchísimo tiempo, antes de trasladarse a Bétera (Valencia).

La cosecha de aquellos años pasados en Valencia son varios pasodobles y marchas escritas para las fiestas de Moros y Cristianos, así como diversos compositores valencianos que estudiaron con él.

Al parecer, en su origen, compuso Napoleones para banda de cornetas y tambores, para posteriormente rehacerla y adaptarla para banda militar. El papel del cornetín, aunque fuera no se aprecie tanto, tiene una importancia especial en esta obra, ya que está constantemente tocando toques militares. La Banda de Música del Regimiento Vizcaya la estrenó en 1953, el mismo año de su publicación. En contra de lo que se dice en el pueblo, no he encontrado en ninguna parte una dedicatoria del compositor a Francisco Franco; es más, cuando escribió esta obra, Vidal aún no era el director de la banda del dictador. En el guion de la obra, Vidal Tolosa dedica la composición a su hermano Manolo. Soy de la opinión de que este tema de que Napoleones fue una obra dedicada a Franco es un fake.

Ya conocemos algunos datos sobre el compositor y la obra, pero... ¿cómo llegó Napoleones a Lesaka?

No sabemos exactamente desde cuándo acompaña la banda a los dantzaris el día de San Fermín. Dado que se fundó en 1857, debió de empezar muy pronto en esa labor. Tampoco sabemos qué obras tocaba la banda el 7 de julio en sus inicios, pero conocemos los nombres de dos que tocaba en el siglo XX: A Irún (Cándido Albistur) y Bajo la doble Águila (Josef Franz Wagner, 1856-1908).

La primera se sigue interpretando hoy en día el día de Corpus (Bestaberri) y era conocida entre los lesakarras de antaño por ese "chis-pun" que hace en su entrada. La segunda, que aún recuerdan algunos dantzaris muy veteranos, es una marcha muy conocida y todavía se interpreta en la “Bajadica del Puy” de Estella. Es, por tanto, A Irún y no A España, como dicen en la página dantzatlas.navarchivo.com.

Pero volvamos a la marcha Napoleones. ¿Cuándo se tocó por primera vez un 7 de julio?

Los cuatro músicos veteranos a los que pregunté sobre este tema (Guillermo Agara, Santiago Irigoyen, Joxemari Alzugaray "Larrane" y Tomas Rekondo) no se ponían de acuerdo en el año exacto. Según sus datos, fue entre 1962 y 1965, y en el día de Corpus (ya que en aquella época los ezpata-dantzaris también salían ese día).

En aquel tiempo interpretaban la pieza de Wagner, pero al parecer decidieron cambiar de obra por diferentes motivos. Entonces las revistas musicales estaban muy de moda (en nuestro caso era la revista Harmonía) y resultaban muy útiles para estos grupos. En dichas publicaciones se daban a conocer las novedades musicales en partitura, y cada hoja solía traer dos obras impresas, una por cada lado. La obra elegida para el estreno fue la marcha General Vicente Juan, de Rafael Márquez Galindo.

Así, ensayaron la nueva marcha y el día del estreno subieron desde el ayuntamiento hacia la iglesia. ¡Pero no es lo mismo tocar sentado que cuesta arriba! Cuando llegaron a la parroquia, los músicos se "amotinaron" ante el director: le dijeron que aquella pieza era durísima de tocar y que no pensaban seguir tocándola de esa manera. ¿Cuál fue la decisión de Agara? Darle la vuelta a la partitura... y allí estaba, esperando a ser descubierta: Napoleones. La pieza Napoleones no es nada "dulce" de tocar, así que no quiero ni imaginar cómo sería la otra.

Al parecer, tanto a los miembros de la banda como al pueblo les encantó aquella nueva marcha, y la convirtieron en el himno del 7 de julio.

Con el paso de los años, las partituras originales se fueron perdiendo y los músicos interpretaban la marcha de Vidal Tolosa de oído y a su manera. En 1982, la Banda de Música de Lesaka, bajo la dirección de Javier Igoa, comenzó de nuevo a tomar la marcha como es debido. Se comentó que un lesakarra había hecho la jura de bandera al terminar la mili con la melodía de Napoleones, y los responsables de la banda de entonces empezaron a buscar las partituras originales. Finalmente, escribieron a la Capitanía General de Valencia sabiendo que allí se tocaba esa pieza, explicándoles a los militares la relación que este tema tenía con Lesaka. De allí llegaron las partituras que se usan hoy en día (aunque en el sello ponga "Comandancia de Guadalajara"). Incluso se logró contactar con el compositor, se planteó invitarle a dirigir su marcha un 7 de julio... pero eso es otra historia.

En 2017, Napoleones se grabó en el disco de la Banda de Música de Lesaka para celebrar su 160 aniversario. En aquella grabación se hizo un esfuerzo especial para sacar lo mejor de esta pieza y para ello se utilizaron y grabaron instrumentos y papeles que normalmente no se ven ni se oyen el 7 de julio en la calle. El papel del cornetín, que le da un brillo especial a la obra, es el principal ejemplo de ello.

Antes de terminar, quisiera agradecer al Ayuntamiento por permitirnos a los ciudadanos escribir en el programa de fiestas. Todavía quedan muchas melodías de San Fermín esperando una pequeña mención. Quién sabe, tal vez el año que viene algún otro tema tenga aquí su lugar.

¡Os deseo a todos unos felices Sanfermines! ¡Gora Lesaka y gora San Fermín!

Egoitz Telletxea Etxepare

Zuen interesekoa baldin bada.... / Por si os resulta interesante....

Ricardo Vidal Tolosa:

• Maria Blanca (Zarzuela)